
Pasa den egunean, egongelako leihotik eginiko marrazkia. Umeekin jolasean nenbilen bitartean, gertuen zegoen folio bat hartu eta aintziñeren errotulagailu batekin. Askotan ez da gauza handiegirik behar.
El otro día, hice este dibujo desde la ventana de mi salón. Mientras jugaba con los niños, cogí un folio usado que tenía a mano y uno de esos rotuladores de aintziñe. Muchas veces no hace falta gran cosa.
Eta Gabriel Aresti eta Imanolen karikatura hauek ere, sofan eserita, umeak bueltaka zebiltzan bitartean, aintziñeren koadernoan bere errotulagailuarekin.
Y las caricaturas de Gabriel Aresti e Imanol, tirado en el sofa, mientras los crios juegan alrededor, en un cuaderno de aintziñe, con uno de sus rotuladores.