analogic and digital

Atzo egunean zehar eginiko zirriborro pare bat. Lehena Ormaiztegin, bilera batetara sartu aurretik, eta bigarrena Donostian, Optometraren kontsultan nire alabak bere ariketak egiten zituen bitartean. Analogiko eta digitala, denetik egitea da ederra, garrantzizkoena marraztea.

Un par de bocetos que hice ayer. El primero en Ormaiztegi, previo a una reunión y el segundo en Donostia, en la consulta del optómetra, mientras mi hija hacía sus ejercicios. Analógico o digital, la cuestión es dibujar.

Pentel pocket brush- ipad+procreate+jot touch 4

christmas concert

Aintziñes christmas concert. Bic + ipad

donostia sketching

Gaur Donostian, eta marrazteari ezin utzi.

Pentel brush-ipad

zumarragako musika bandarekin elkarlanean

Gaur Zumarragako bandarekin elkarlanean aritu naiz, eta Gernika obra jotzen zuten bitartean goiko marrazkia egin dut ipadarekin. Ikus entzuleek proiektatuta ikusi dute sortze prozesua, bandaren atzekaldean. Erronka izan da, 10 minutu bait nituen ipadarekin gernikaren inguruko zerbait egiteko, eta beno emaitza munduko marrazkirik onena izan gabe, prozesua ikustea eta emaitza, musika eta irudia uztartuz, interesgarri izan direla uste dut. Eskerrak eman behar dizkiot Luis Orduña Zumarragako bandako zuzendari berriari, gonbidapena luzatzeagatik. Gonbitea jaso nuenean ez nuen zelantzarik izan, eta esperientziak pena merezi izan duela uste dut. Nire ondoren Mari Franco, artista polifazetikoak parte hartu du kontzertuaren bigarren zatian, eta bere antzezlanez aurkeztu dituzte gainontzeko hiru obrak. Bandakoek detaile eder bat ere oparitu digute gainera. Musika beste arte arloekin nahasteko era ederra!!!!

Hoy he colaborado con la banda de música de Zumarraga, y mientras ellos tocaban la obra Gernika yo he dibujado lo que véis arriba con el ipad. Los espectadores han visto el proceso proyectado en el telón de fondo. Ha sido todo un reto, ya que tenía 10 minutos para dibujar algo relacionado con el Gernika en el ipad, y bueno si bien el dibujo no es lo mejor del mundo, creo que el ver el proceso y el resultado general, combinando música e imagen, ha sido interesante. Tengo que agradecer al nuevo director de la banda Luis Orduña, por su invitación. Cuando me lanzó el envido no dudé en ningún momento y creo que la experiencia ha valido la pena. También ha colaborado en el concierto la polifacética Mari Franco, quien con una magnífica interpretación ha presentado las siguienes obras. Además al final la banda nos ha hecho entrega de este bonito detalle. Ha sido una bonita manera de conjugar la música con otras facetas del arte!!!

ipad-procreate-jot touch 4

kantu afaria Urretxun

Atzo amaitu ziren Urretxuko jaiak, betiko moduan kantu afariarekin. Aurten Anje Duhalde, euskal kantari ezaguna izan genuen gure artean. Abestu eta marraztu batera, eta beno Anjeren sinadura ere jaso nuen joan aurretik. Mila esker!!!

Ayer acabaron las fiestas de Urretxu con la tradicional Kantu Afari (cena de canto) Este año el invitado especial ha sido Anje Duhalde, conocido cantante vasco. Cantar y dibujar... y al final conseguí el autografo. Grancias!!!

bic ball point pen-pentel pocket brush-ipad (procreate-jot touch 4)

goiberri

Goiberrirako azken bi marrazkiak, Gema eta bidegorriak gai hartuta.
Las dos últimas ilustaciones para Goiberri, Gema Hernandez y los bidegorris como temas.

Ipad (procreate-jot touch 4)-photoshop

eurocon 2013 viena-2

Eurocon 2013 Vienan egindako lan pare bat, Freud eta Mozart, akuarela, ipad eta errotulagailueakin eginiko lanak.

Trabajos de Eurocon 2013 Viena, Freud y Mozart, acuarela, ipad y rotuladores.

watercolor-ipad+procreate+ jot touch 4-markers

summer sketches

Iratxeko kanpineko igerilekuan eta Lizarrako jaietan egindako zirriborro pare bat.

Un par de bocetos, en la piscina del camping de Iratxe y las fiestas de Estella.

Ipad (procreate-jot touch 4)-pentel pocket brush + ipad (procreate- jot touch 4)

ondo pasa oporrak

Oporren inguruan Goiberrirako eginiko ilustrazio.

Ilustración para Goiberri en relación a las vacaciones.

pentel brush- ipad- sensu brush- jot touch 4-photoshop

uztaila 01- bai euskarari sariak

Uztaila hilabete ero xamarra izaten ari da, zentzu onean. Hasteko bai euskarari elkartearen sari banaketan aritu nintzen, Igor Elortza bertsolari eta Gari Otamendi bibolin jolearekin saio oso berezia eginez. Bazkaria girotu genuen bakoitzak berea emanez eta beno saio eta esperientzia polita izan ziren.
Baina handik irten eta Huesca-ra abiatu nintzen, De vuelta con el Cuaderno ikastarora!!!

Julio está siendo un mes un poco loco, pero en el buen sentido. Para empezar, participé en la entrega de premios de la asociación bai euskarari, haciendo una actuación algo especial junto con el bertsolari Igor Elortza y el violinista Gari Otamendi. Amenizamos la comida aportando cada uno lo nuestro y fue una bonita experiencia. Pero de allí, salí pitando para Huesca, a participar en el curso de De Vuelta con el Cuaderno!!!!

bic+watercolor+ ipad+sensu brush

proiektu berri bat

Bihar zabalduko da Donostiako Arteztu galerian Ilustratzen erakusketa kolektiboa. Azken orduan amaitu ditut bertarako lanak eta gaur iadanik beste proiektu berri bat esku artean. Igor Elorza bertsolaria eta Gari Otamendi bibolinjolearekin batera aurrera eramango dugun ikuskizun bat, itxura polita du behintzat!!!

Mañana se inaugura en la galería de Donostia Arteztu la expo colectiva Ilustrando. He acabado mis obras a última hora y hoy ya estoy con un nuevo proyecto. Una actuación junto con el bersolari Igor Elorza y el violinista Gari Otamendi, la cosa pinta interesante!!!!

ipad+procreate+sensu brush

asteburuko zirriborroak

Hauek dira asteburu hontan eginiko zirriborroak. Lehena Zumarragan, baina gainontzekoak Hondarribian egin ditut. Eguraldi ona gaurkoan eta aprobetxatu beharra zegoen.

Estos son los dibujos del fin de semana. El primero es del viernes en Zumarraga pero el resto son de Hondarribia. Habían anunciado buen tiempo para hoy y no se podía desaprovechar la ocasión.

bic+ipad

Zaha goza

Asteburuan Zaragozan izan gera, lagunak bisitatu, origami erakusketa eder bat ikusi eta marrazteko asti gutxirekin. Baina tira, Zaha Hadid ren zubia marrazteko tartetxoa hartu dut behintzat. Beno eta bizikletaren zain nengoen bitartean Pilarreko enparantza ere bai.

Hemos pasado el fin de semana en Zaragoza, además de ver una exposición de origami y visitar a los amigos, poco tiempo para dibujar. Pero he podido sacarme este puente de Zaha Hadid. Bueno y este de la plaza del pilar mientras esperaba a la familia.




Bic+ ipad

In Concert

Kurtso amaierara gerturatzen ari garela eta, aste hontan musika eskolan bi kontzertu izan dira. Lehenengoa asteazkenean, piano ikasleen kontzertua, eta bertan nire lengusina eta besotakoa den Adirane, eta gaur oboe kontzertua eta han nire beste lengusina Maria. Plazer bat izan da haiek entzutea eta nola ez marrazteko aukera ez dut galdu. Aretoa txikia zen eta musikariak nahiko gertu nituenez, gozatu ahal izan dut, gainera nahiko geldi zeudenez tira nahikoa denborarekin. Axota beltza eta gorria, eta pianoko azken marrazkia ipad arekin koloreztatua.

Nos acercamos al final de curso y esta semana la escuela de música ha ofrecido dos conciertos. El primero el miércoles de los alumnos de piano, y allí estaba mi prima y ahijada Adirane, y hoy concierto de oboe, en el cual participaba mi otra prima, María. Ha sido un placer escucharlas y como no, he aprovechado la ocasión para dibujar. Como la sala era pequeña y los músicos estaban cerca, he disfrutado mucho, y además se estaban quietecitos con lo que he tenido tiempo. Boli bic, negro y rojo, y el último de piano coloreado con el ipad.

bic+ ipad

faye dunaway

Faye Dunaway

Facebook eko talde batetan parte hartzeko egin dudan karikatura, asteko erronka. Lehena pentel brush arekin eta gero hari argazkia atera eta ipad arekin koloreztatu.

Caricatura para un grupo de facebook, tipo reto de la semana. El primero pentel brush, luego foto y coloreado en el ipad.

http://www.facebook.com/groups/caricaturama/
0,5 pencil+pentel brush+ipad+procreate+sensu brush

bilbo sketch

Gaur Bilbon izan naiz, Elkarrek eta moleskinek antolatutako Bilbo sketch ekitaldian. Jende mordoa inguratu da, eguraldia lagun ez genuen arren. Mila esker denori. Egun polita pasa dugu, eta beno nahiz eta ez dudan asko marraztu, antolakuntzan egoteak hori dakar, gozamena izan da jendearekin elkartzea!!!

Hoy he estado en Bilbao, en el Bilbo sketch organizado por Elkar y moleskine. A pesar del mal tiempo la respuesta de la gente ha sido fenomenal. Gracias a todos!!!! Hemos pasado un bonito día, y aunque no he tenido tiempo para dibujar, es lo que tiene estar en la organización, ha sido un placer encontrarme con la gente!!!

bic+ipad

oporrak girona aldean

Eguraldi onaren bila Girona aldean pasa ditugu aste santuko oporrak. Famili giro ederrean, marrazteko asti handirik gabe, (ez da komeni umeak aspertzea ere). Lehenengo marrazkia Gironan bertan, autokarabana aparkatu genuen parkinetik. Tartean argazkiak, (askoz azkarragoak) girona, banyoles, croscat eko sumendia eta cadaques. Eta amaitzeko bueltan Zaragozako jatetxe batean, familia komunera joan zen unetxo batean ipad arekiin eginiko zirriborroa.

Hemos pasado estos días de semana santa en Girona, en busca del buen tiempo. En un ambiente familiar, sin mucho tiempo para dibujar, no conviene aburrir a los pequeños. El primer dibujo es de Girona, desde el aparcamiento donde aparcamos la autocaravana (dibujo a boli y color digital). En medio fotos (más rápidas para no aburrir) Girona, Banyoles, volcan de croscat y Cadaques. Y para finalizar, un boceto rápido hecho en un restaurante de Zaragoza en el viaje de vuelta, mientras la familia estaba en el baño, (ipad)

Bic ball point pen+ ipad + procreate+sensu brush+ sketch book pro