04/23-busy days

Tope nabil egun hauetan proiektutxo batekin bueltaka, eta hauek dira erakusteko moduan ditudanak, trenean egindako zirriborroak.

A tope con un proyecto que tengo entre manos y esto es lo que tengo para enseñar, unos dibujillos del tren.

04/14-sketching in donostia

Sketching in Donostia while looking for an style to my next commission.

nude model doodles

uni pin 0,3 + white pencil

green capital

Gaur kadizen zeuden Inma eta Celia nituen buruan, eta kadizera marraztera animatu diren guztiak. Nik bertan izateko intentzioa nuen arren arrazoi ezberdinak direla eta ezin izan dut joan, eta gaurko plana Gasteizen egin dugu. Lagun batzuekin pasa dugu eguna eta arratsaldean salburua aldean izan gara. Joaterako orduan autoa aparkatuta genuen tokitik, elkar agurtzen genuen bitartean Buesa Arenako estadioa marraztu dut. Behatzak, uztaila izanda ere izoztuta geratu zaizkit.

Hoy me he acordado un montón de Inma y Celia, y todos los que se han unido al plan de dibujar en Cadiz. Yo en principio tenía pensado acudir pero por diferentes motivos, no ha podido ser. El plan de hoy lo hemos hecho en Vitoria, la green capital, y a la tarde hemos estado en salburua. Antes de irnos mientras nos despedíamos al lado del coche he podido dibujar, rápidamente y mientras se me quedaban los dedos helados (en pleno julio) el estadio del buesa arena, donde juega el basconia.

uni pin+ watercolor

creperie bretonne

Zaragozako ikastaroaren ondoren Manresan izan ginen, eta bertan Creperie Bretonne taberna ezagutu genuen, Maríak gomendatuta. Bertan, mahaietan mantelak paper zuriak dira, eta olio ozpin eta gatzarekin batera margo pote bat dago. Nik ez nuen aitzaki handirik behar izan nire margoak atera eta mantelean tabernaren marrazkia egiteko. Politena zera da, gero marrazki hauek tabernako paretetan jartzen dituztela, apaingarri gisa.

Después del curso de Zaragoza nos fuimos a Manresa, y allí conocimos el restaurante Creperie Bretonne, recomendado por María. Allí, en las mesas los manteles son hojas de papel blanco, y junto con el aceite, el vinagre y la sal hay un bote de pinturas. A mi no me hizo falta mucha excusa para sacar mi pentel y dibujar el además curioso bar. Lo más bonito es que los dibujos los utilizan para decorar las paredes.


Gauean ere taberna berdinera bueltatu ginen eta mahaikideak marraztu nituen, eta lasaiago geundenez akuarela ateratzeko betarik ere izan nuen. Marrazki hau ere tabernako paretean zintzilikatua amaitu zuen.

A la noche volvimoa a cenar al mismo bar y esta vez dibuje a mis compañeros de mesa, y como estábamos más distendidos además saque las acuarelas. Este dibujo también acabo en la pared del bar.


pentel pocket brush-uni pin 0,5+watercolor

oboe kontzertua

Maria lehengusinaren oboe kontzertua entzuten izan gara gaur Legazpi dorretxean. Aukera aproposa marrazteko eta akuarelak ateratzeko astia ere izan dut. Laguntzaile pianoa izan dute eta hura ere ez da libratu.

Hoy hemos estado escuchando el concierto de oboe de mi prima María en la casa torre Legazpi. La ocasión ha sido ideal para dibujar e incluso sacar las acuarelas. Han tenido al piano como acompañante y tampoco se ha librado.

Uni pin 0,5+ watercolor

berriz ere aurpegiak

Aspaldi ez nuela aurpegien kontu hau praktikatzen. Lehenengo biak, ospitalean eginikoak dira, analitika egiteko zain nengoen bitartean. Gainontzekoak trenean, Zumarraga Donostia bidean.

Hacía tiempo que on practicaba esto de los retratos. Las dos primeras las hice en el hospital, mientras esperaba a hacerme una analitica. Los demás están hechos en el tren, trayecto Zumarraga Donostia.


Lamy joy 1,1i - uni pin 0,5

zumarraga-donostia-zarautz

Pasa den astean egin nituen marrazki hauek, baina beste proiektu batzuekin ibili naiz eta ez dut hauek igotzeko astirik izan.
Asteazkenean alabaren zain nengoen bitartean Zumarragako Merzedarien eliza marraztu nuen, oasi txiki bat herri hontan.
Ostegunean Zarautzera joan beharra nuen, eta trena hartu nuen donostian. Easo plazako euskotrenen geltokian hartu nuen eta denboraz iritxi nintzen, bigarren marrazkia egiteko denboraz.
Zarautzen familiaren zain, ordu erditxo bat gutxienez. Nahikoa bertako alde zaharraren sarreran dagoen txoko ikusgarria marrazteko.
Akuarelari buruz esan beharrean nago, etxean egin ditudala biak (marrazkiak in situ dira bai). Ezagutzen nuen bai, baina uda hontan singapurreko marrazkilariekin topo egin dudanetik, akuarela erabiltzeko beste bide bat aurkitu dut, libreagoa. Eta hor nabil saltxan, poliki poliki esperimentatuz, gozatuz eta ikasiz.

Estos dibujos los hice la semana y no los he podido subir hasta hoy porque he estado liado con otros proyectos.
El miércoles mientras esperaba a mi hija dibujé la iglesia de las Mercedarias en Zumarraga un oasis en este pueblo.
El jueves tenía que ir a Zarautz, y cogí el tren en Donostia. Lo cogí en la estación de la Plaza Easo, cerca de donde trabajo, y llegue con algo de tiempo, tiempo para hacer el segundo dibujo.
En Zarautz me tocó esperar a la familia, una media hora más o menos. Lo suficiente para dibujar el precioso rincón a la entrada del casco antiguo.
Sobre la acuarela tengo que decir que las dos están hechas en casa. Ya lo conocía pero desde que este verano tuve la suerte de encontrarme con los dibujantes de singapur, he encontrado otra manera de aplicar la acuarela, más libre. Y ahí estoy, en la salsa, experimentando poco a poco, gozando y aprendiendo.


Hero m86- uni pin +watercolor


Zumarraga, merzedariatako eliza
Euskotren geltokia, Donostia
Zarautz

seo akuarelatua

Asteburuan Zaragozako seoan eginiko marrazkia akuarelatu dut.

He acuarelado el dibujo que hice el otro día en la seo de Zaragoza.

sketchcrawl en zaragoza

Bizitzaren kasualidadeak direla eta asteburu hontan Zaragoza aldean izan naiz. Bertan Clararekin egoteko aukera izateaz gain, sketchcrawlean parte hartzeko aukera ere izan dut.
Mila esker Clara egindako harreragatik!!! eta baita sketchcrawlean parte hartu zenuten guztioi.

Por circustancias de la vida este fin de semana he estado en Zaragoza. Allí además de estar con Clara he podido participar en el sketchcrawl.
Gracias Clara por tu atención!!!! y a todos los que participastéis en el sketchcrawl.

more train sketches

treneko marrazki gehiago
más dibujos del tren

uni pin 0,5

autobusean

Bazirudien 2012 a iritsi eta hotzak edo kalean marrazteko gogoa itzali zidala, baina beno, neri luze egin bazait ere hemen naiz berriz ere usk marrazkiekin. Oraingoan autobusean izan da, bidaia motsa, hiri barruan.

Parecía que con la entrada del 2012 el frío me había entumecido las manos y no me daba por dibujar en la calle, me parecía que llevaba tiempo si hacerlo pero aquí están de nuevo los urban sketches. Esta vez ha sido en el autobus, un trayecto corto dentro de la ciudad.

uni pin 0,5

mariajeren erretiro oparia

Gaur, gure lankide izan den Mariajeren despedida bazkaria izan dugu. Opari moduan Donostiako Artzai Onaren atzekaldearen marrazki hau egin diot. (beno denen artean zertxobati gehiago ere oparitu diogu)

Gustoko izango zenuelakoan, ondo bizi eta disfrutatu!!!!

Hoy hemos celebrado la comida de despedida de Mariaje, la que hasta hace unos días ha sido nuestra compañera de trabajo. Como regalo le he hecho este dibujo de la parte trasera del Buen Pastor de Donostia (bueno y entre todos también le hemos regalado alguna cosilla más)

Espero que te haya gustado, y ahora a disfrutar!!!

blue pencil+uni pin+watercolor

(argazkian oinarritua - realizado a partir de fotografía)

donostiako kaleak

Gaur ere familiaren zain egon naiz Donostian. Okendoko parkinaren sarreran egin dut marrazkia, kolorea berriz etxean, uste baino lehen iritsi dira.

Hoy también me ha tocado esperar a la familia en Donostia. He dibujado desde la entrada del parking de Oquendo, y luego el color lo he añadido en casa, han llegado antes de lo que esperaba.

uni pin 0,5+watercolor