6 minutu

13 zenbakia duen Altza autobusa iristeko 6 minutu falta zirela esaten zuen panelak. Gogotxu nengoen eta koadernoa eta orain gehien erabiltzen dudan nire Hero M86 luma atera eta Donostiako abenidako iskina hau marrazten hasi nintzen. 6 minutuk ez dute askotarako ematen, beraz textua eta akuarela bidean egin nituen, autobusean.

6 minutos era lo que marcaba el panel para la llegada del bus nº 13 Altza. Estaba con ganas, saqué el cuaderno y la que ahora es mi pluma titular, la Hero M86 y me lancé a dibuajar esta esquina de la avenida de Donostia. 6 minutos dan para lo que dan, la acuarela y el texto están aplicados en el trayecto, dentro del autobus.

hero M86+watercolor

aste santua 2012-Perigord-1/2

Aste Santuko oporrak.
Zumarragatik irten eta Perigord aldera abiatu ginen, berandu atera ginenez bidean egin genuen lo eta orduan konturatu ginen butano bonbona agortua generamala. Ostegun eguerdian iritsi ginen Perigueux-era, butano bonbona aurkitzeko nahiko komeri egin eta gero. Hiri polita, atsegina, autokarabana aparkatzeko ere toki paregabea, errekaren ondoan, umeentzako jolas parke eta guzti (gaua 5€). Bizikletaz gerturatu ginen hiriguneraino eta kaleetan zehar ibili ginen. Eliza ikusgarria. Marrazteko aukera gutxi baina tira, umeekin gauza jakina da.

Semana Santa
Salimos de Zumarraga el miercoles camino a Perigord. Como se nos había hecho tarde tuvimos que dormir en la autocaravana y fue cuando nos dimos cuenta que se nos había agotado el butano. Llegamos a Perigueux el jueves al mediodía, despues de una odisea buscando una bombona de butano que nos sirviera (aviso para autocaravanistas, ojo que en francia no es fácil encontrarlas). El casco histórico es impresionante, también el area para autocaravanas, al lado del río, con zona de juegos para niños incluido (la noche 5€). Nos acercamos al centro en bicicleta y callejeamos. La iglesia impresionante. Con los niños es lo que pasa, cada vez que sacaba el cuaderno había mucha presión, con  lo que la acuarela se la dí luego a la noche mientras dormían en la autocaravana.



Ostiralean, eguerdi aldera Sarlatera abiatu ginen. Ipuinezko hirigunea, oso ondo zaindutakoa. Arratsaldean bueltatxo bat eman eta larunbat goizean azoka ikusteko aukera ere izan genuen. Ardoa eta pate pixkat ere erosi genuen bertan, zer bestela. Arratsaldean Padirac eko kobak ikusi genituen, bertan txikiek asko gozatu zuten, eta guean, Rocamadourrera....

El viernes hacia el mediodía salimos hacia Sarlat. Un centro de cuento, muy bien cuidado. A la tarde dimos una vuelta y el sábado pudimos ver el mercado que se celebra todas las semanas. Compramos algo de vino y  paté, como no. A la tarde fuimos a las cuevas de Padirac, donde los niños, y nosotros disfrutamos un montón, y a la noche Rocamadour...


hero M86-pentel pocket brush+watercolor

mezularia, euskadi irratia

Gaur arratsaldean Euskadi Irratiko mezularia saioan izan naiz. Bertan urban sketchersei buruzko elkarrizketa egin didate. Irudia saioan bertan egin dut, Maider eta Xabier Puldain.

Hoy a la tarde he estado en el programa mezularia de Radio Euskadi. Me han hecho una entrevista sobre urban sketchers, y he aprovechado para hacer este dibujo rápido, Maider y Xabier Puldain.


Hero M86

trenean

Hero M86+watercolor

amaiaren despedida oparia

Bazen denbora kalean marrazten ez nuela, eta beno oraingoan lankide baten despedida izan dut aitzaki. Atzo marrazkia egin eta gaur koloreztatu dut. Gustoko izatea espero dut!!!

Hacia algún tiempo que no dibujaba en la calle y esta vez la escusa ha sido la despedida de una compañera de trabajo. Ayer hice el dibujo y hoy lo he pintado. Espero que le guste!!!

Hero m86 calligraphy pen + watercolor

zumarraga-donostia-zarautz

Pasa den astean egin nituen marrazki hauek, baina beste proiektu batzuekin ibili naiz eta ez dut hauek igotzeko astirik izan.
Asteazkenean alabaren zain nengoen bitartean Zumarragako Merzedarien eliza marraztu nuen, oasi txiki bat herri hontan.
Ostegunean Zarautzera joan beharra nuen, eta trena hartu nuen donostian. Easo plazako euskotrenen geltokian hartu nuen eta denboraz iritxi nintzen, bigarren marrazkia egiteko denboraz.
Zarautzen familiaren zain, ordu erditxo bat gutxienez. Nahikoa bertako alde zaharraren sarreran dagoen txoko ikusgarria marrazteko.
Akuarelari buruz esan beharrean nago, etxean egin ditudala biak (marrazkiak in situ dira bai). Ezagutzen nuen bai, baina uda hontan singapurreko marrazkilariekin topo egin dudanetik, akuarela erabiltzeko beste bide bat aurkitu dut, libreagoa. Eta hor nabil saltxan, poliki poliki esperimentatuz, gozatuz eta ikasiz.

Estos dibujos los hice la semana y no los he podido subir hasta hoy porque he estado liado con otros proyectos.
El miércoles mientras esperaba a mi hija dibujé la iglesia de las Mercedarias en Zumarraga un oasis en este pueblo.
El jueves tenía que ir a Zarautz, y cogí el tren en Donostia. Lo cogí en la estación de la Plaza Easo, cerca de donde trabajo, y llegue con algo de tiempo, tiempo para hacer el segundo dibujo.
En Zarautz me tocó esperar a la familia, una media hora más o menos. Lo suficiente para dibujar el precioso rincón a la entrada del casco antiguo.
Sobre la acuarela tengo que decir que las dos están hechas en casa. Ya lo conocía pero desde que este verano tuve la suerte de encontrarme con los dibujantes de singapur, he encontrado otra manera de aplicar la acuarela, más libre. Y ahí estoy, en la salsa, experimentando poco a poco, gozando y aprendiendo.


Hero m86- uni pin +watercolor


Zumarraga, merzedariatako eliza
Euskotren geltokia, Donostia
Zarautz

segura

Gaur goizean lan gaiak direla eta Seguran izan naiz. Denboraz iritxi eta kaleetan zehar ibili naiz eta bide batez marrazki hau egin dut.

Hoy por asuntos de trabajo he estado en Segura (villa medieval). He llegado con tiempo y he callejeado y aprovechado para hacer este dibujo.

Hero m86+watercolor

sketchcrawl en zaragoza

Bizitzaren kasualidadeak direla eta asteburu hontan Zaragoza aldean izan naiz. Bertan Clararekin egoteko aukera izateaz gain, sketchcrawlean parte hartzeko aukera ere izan dut.
Mila esker Clara egindako harreragatik!!! eta baita sketchcrawlean parte hartu zenuten guztioi.

Por circustancias de la vida este fin de semana he estado en Zaragoza. Allí además de estar con Clara he podido participar en el sketchcrawl.
Gracias Clara por tu atención!!!! y a todos los que participastéis en el sketchcrawl.

londres hotela

Donostiako Londres hotela. Egia esan Donostia bezelako hiri batetan lan egiteak badu bere xarma, eta nahiz eta normalean ez dudan hura apreziatzeko denbora gehiegirik izaten, atzo itxasora gerturatzeko aukera izan nuen.

Hotel Londres de Donostia. Trabajar en una ciudad como Donostia tiene su encanto, y si bien normalente no suelo tener tiempo de apreciarlo, ayer tuve la oportunidad de acercarme a ver el mar.

Hero M86+watercolor

donostiatik zarautzera

Atzo, donostiatik zarautzerako bidaia egin nuen arratsaldean. Easo plazako geltokian hartu nuen trena eta denboraz iritsi nintzen geltokian marrakitxo bat egiteko. Amaitzeko denborarik ez nuen izan eta kolorea trenean bertan egin behar izan nuen.

Zarautzera iritxi eta han ere denbora nuenez, musika plaza marraztera joan nintzen, han ere presaka eta kolorea gero etxean.

Ayer tuve que ir de Donostia a Zarautz. Cogí el tren en la estación de la plaza Easo, y como tenía tiempo aproveché para hacer un dibujo en la estación. No tuve tiempo de acabarlo y el coloreado lo hice en el tren.

Cuando llegué a Zarautz, tenía algo de tiempo con lo que fuí a Música plaza ha hacer el segundo dibujo. Este ya lo tuve que colorear en casa.

Hero M86+watercolor

euslandia

Gaur arratsean Miriam Lukik eta Concetta Probanzak prestatutako Euslandia ikuskizunean izan naiz. Ez nuen marrazteko aukera galdu nahi, eta naiz eta ilun xamar zegoen, akuarelak atera ditut.

Hoy he estado viendo Euslandia, recital a cargo de Miriam Luki y Concetta Probanza. No he querido perder la ocasión de dibujar, y aunque estaba un poco oscuro incluso he sacado las acuarelas.

uni pin-hero m86+watercolor

altza donostia

Donostiako Altza auzoko eliza

Iglesia del barrio de Alza en Donostia

hero m86+watercolor

oiangu bizirik?

Atzo Oiangun (Ordizia) izan ginen bazkaltzen, pic nic a egiten. Duela urte batzu parkearen inguruan izan zen polemika etorri zitzaigun gogora, hango zelaietan golf instalazio bat egiteko proposamena eta haren aurka sortu zen Oiangu bizirik plataforma. Egungo paisaia nahiko tristea zen, golfeko eraikina oso aurreratua egon arren, erabat utzita dago, eta garai batean zegoen taberna itxita.

Ayer estuvimos de pic nic en Oiangu (Ordizia). Nos vino al recuerdo la polémica que surgió hace algunos años con la propuesta de instalar en aquellas campas un campo de golf y la plataforma Oiangu bizirik (oiangu viva) que se creo en contra. El paisaje actual es algo desolador, las instalaciones del golf, aunque muy avanzadas, se encuentran abandonadas, y el bar que había antaño, cerrado.

Pilot parallel pen/ Hero M86 +watercolor

donostian zain

Atzo lanetik irten ondoren, familiaren zain egon nintzen. Denbora nola pasa errez asmatu nuen, egunero pasatzen naizen kaleak marrazteko aukera polita. Lehena artzai onaren katedrala, pilot parallel pen-arekin marraztua eta gero akuarelak water brush arekin. Bigarrena katedralaren atzean, Hero m86 lumarekin eta gero akuarela windsor & newton squirrel brush-arekin (izugarri atsegin dut ixipu hau)

Ayer, después del salir del trabajo, me tocó esperar a mi familia. Fue fácil entretenerme, y una buena ocasión para dibujar las calles por donde paso todos los días. El primero la catedral de buen pastor, dibujada con la pilot parallel y luego acuaralada con el water brush. El segundo detrás de la catedral, con la pluma Hero m86 y acuarelada con el pincel windsor& newton squirrel. (me encanta este pincel)

pilot parallel pen/hero M86+watercolor

marrazteko tresnak- drawing tools

aspaldidanik nenbilen nire marrazteko tresnei buruzko sarrera bat egin nahian eta ez nuen denborarik hartzen, baina lehengo batean play in progresseko bloglari den Oonak animatu ninduen eta hemen doa

hacia tiempo que tenia en mente hacer una entrada sobre el material de dibujo que utilizo, pero nunca encontraba el momento, hasta que el día pasado Oona, autora del blog play in progress me animo, y aqui está

lehenengo irudian nirekin beti eramaten ditudan tresnak, ezkerretik eskubira:

en la primera imagen el set que llevo conmigo todos los dias, de izquierda a derecha:

1.- faber castell pencil 2B

2.-pentel mechanical pencil 2B

3.- faber castell felt tip pen 0,4

4.- pigma micron 0,1 (0,25mm)

5.- namiki falcon SF nib (Noodlers black ink)

6.- hero m86 fountain pen (noodlers black ink)

7.- sailor calligraphy pen (noodlers black ink)

8.- lamy safary EF (noodlers lexington grey)

9.- sailor brush pen

10.- pentel brush pen

11.- pentel water brush

12.- kuretake water brush ( liquid grey watercolor)

13.- pure squirrel winsor & newton brush n4

Egia esan gehien erabiltzen ditudanak, sailor calligraphy eta pigma micron a dira. Sailor ak oso marra bereziak sortzen ditu, pigma microna berriz, edozein tokitan marrazteko tresna paregabea da.

A decir verdad las que mas utilizo son la sailor calligraphy, que tiene una variedad de linea que me gusta y el pigma micron, un intrumento para dibujar en cualquier situación.

Ondoren erabiltzen ditudan bi kartapazioak, lehena jetpens etik eskatu nuen nomadik markakoa, bigarrena, txikitatik nirekin erabili dudana, nire lehen kartapazioa, 30 urte izango ditu dagoeneko

aqui los dos estuches que utilizo, el primero lo compre en jetpens, y es de la marca nomadic, y el segundo el estuche que uso desde primero de EGB, por lo que tiene alrededor de 30 años

Nomadic kartapazioa ona iruditzen zait lumak eramateko,ireki eta denak bistan bait daude eta seguru doazela iruditzen zait

el estuche de nomadic me gusta, cuando lo abres ves todo el material y las plumas no se pegan unas contra otras y me parece que van seguras

eta ondoren erabiltzen ditudan 3 akuarela kaxak, lehenengo biak neuk eginikoak dira, winsor & newton eta schimincke margoekin, hirugarrena rembrandt markako kaxa

y para finalizar las tres cajas de acuarela que suelo utilizar, las dos primeras me las hice yo mismo con sendas cajas de tabaco y acuarelas winsor and newton y schimincke y la tercera es una caja rembrandt

koloreak onenak ez diren arren gustoko dut lehena bere tamainagatik

aunque los colores no sean de lo mejor me gusta la primera por su tamaño

moneo

Moneoren riberas de loiolako eliza berria, donostian.

La nueva iglesia de Moneo en riveras de loiola- donostia.

sailor calligraphy pen- hero M86- moleskine