gernika 75 urte

Pasa den ostegunean ospatu zen Gernikako bonbadeaketaren 75. urteurrena. Goiberri aldizkarirako egiten dudan ilustraziorako eginiko marrazkia da hau. kasualidadez asteburu hontan Madrilen izan naiz, eta originala ikusteko eta haurrei erakusteko aukera izan dut. Koadro izugarria da, ederra benetan!!!

El pasado jueves se celebró el 75 aniversario del bombardeo de Gernika. Este es el dibujo que hice para el semanal Goiberri de la semana pasada. Casualidades de la vida este fin de semana he estado en Madrid y he aprovechado para ver el original y enseñárselo a mis hijos. El cuadro es impresionante!!!


Photoshop

ampo ordizia. Zorionak!!!

Asteburu honetan Ampo Ordiziak espainiako errugbiko errege kopako finala irabazi du. Zorionak!!!
Marrazki hau ostiraleko Goiberri astekarirako eginiko ilustrazioa da.

Este fin de semana el Ampo Ordizia ha ganado la final de la copa del rey de rugby. Felicidades!!!
Este dibujo lo hice para el semanal Goiberri que salió el viernes pasado.


Photoshop

hero 593

 

Azkenaldian gehien erabiltzen dudan luma Hero M86 bat da, kaligrafikoa (hau singapurreko Tia -rengatik topatu nuen). Punta okertua du eta horrek zabalera ezberdineko marrak egiteko aurkera eskeintzen du. Oso luma polita da, baina arazo txiki bat du, nireak behintzat, eta ez omen naiz bakarra, erabili gabe eduki ezkero, gero hasterakoan tintarik ez da irtetzen. Konponbidea erreza den arren (tinta depositoaren enboloa pixkat bultzatzea) deserosoa egiten da. Banekien Hero etxeak luma kaligrafiko gehiago egiten dituela, Don Low marrazkilariak adibidez, beste modelo bat erabiltzen du. Eta interneten bila, 593 modeloa aurkitu nuen ebayn salgai 5€ tan. Ez zegoen aitzakiarik (prezioan behintzat) eta eskatu egin nuen. Orain dela egun batzu iritsi zitzaidan etxera. Erabili aurretik urarekin garbitu eta noodlers tintarekin kargatu nuen. Oraingoz primeran dabil, nire M86a baina hobe. Lumaren punta ez da berdin berdina baina marrazterako orduan ez dago diferentzia handiegirik. 

Mi pluma titular ultimamente es la Hero M86, con plumín caligráfico (descubierta a través de Tia). Tiene la punta torcida, lo que permite hacer trazos de diferente grosor según la inclinación con la que utilizas la pluma. Es una pluma bonita, pero tiene un pequeño problema, por lo menos la mía, y no debo ser el único, cuando no la utilizas, al volver a empezar a utilizarla , la tinta no sale. La solución es sencilla (empujar ligeramente el émbolo del depósito de tinta) pero se hace algo incómodo. Tenía constancia de que la marca hero porducía otros modelos de pluma caligráfica, el dibujante Don Low por ejemplo utiliza otro modelo. Buscando en internet, encontré este modelo, el 593 por 5€ con gastos de envío incluidos. No había escusa (por lo menos por el precio) y la pedí. Me llegó hace unos días. La limpié con agua antes de empezar a utilizarla y luego la cargué con tinta noodlers. Por ahora anda de maravilla, mejor que mi antigua Hero M86. El plumín no es idéntico pero a la hora de utilizarlo no hay diferencias apreciables.

aste santua

Aste Santuaren inguruan Goiberri astekarirako eginiko ilustrazioa. Mingoteren oroimenez.


Ilustración para el semanal Goiberri, en relación a la Semana Santa. Y en recuerdo de Mingote.


photoshop

6 minutu

13 zenbakia duen Altza autobusa iristeko 6 minutu falta zirela esaten zuen panelak. Gogotxu nengoen eta koadernoa eta orain gehien erabiltzen dudan nire Hero M86 luma atera eta Donostiako abenidako iskina hau marrazten hasi nintzen. 6 minutuk ez dute askotarako ematen, beraz textua eta akuarela bidean egin nituen, autobusean.

6 minutos era lo que marcaba el panel para la llegada del bus nº 13 Altza. Estaba con ganas, saqué el cuaderno y la que ahora es mi pluma titular, la Hero M86 y me lancé a dibuajar esta esquina de la avenida de Donostia. 6 minutos dan para lo que dan, la acuarela y el texto están aplicados en el trayecto, dentro del autobus.

hero M86+watercolor

aste santua 2012-Perigord-1/2

Aste Santuko oporrak.
Zumarragatik irten eta Perigord aldera abiatu ginen, berandu atera ginenez bidean egin genuen lo eta orduan konturatu ginen butano bonbona agortua generamala. Ostegun eguerdian iritsi ginen Perigueux-era, butano bonbona aurkitzeko nahiko komeri egin eta gero. Hiri polita, atsegina, autokarabana aparkatzeko ere toki paregabea, errekaren ondoan, umeentzako jolas parke eta guzti (gaua 5€). Bizikletaz gerturatu ginen hiriguneraino eta kaleetan zehar ibili ginen. Eliza ikusgarria. Marrazteko aukera gutxi baina tira, umeekin gauza jakina da.

Semana Santa
Salimos de Zumarraga el miercoles camino a Perigord. Como se nos había hecho tarde tuvimos que dormir en la autocaravana y fue cuando nos dimos cuenta que se nos había agotado el butano. Llegamos a Perigueux el jueves al mediodía, despues de una odisea buscando una bombona de butano que nos sirviera (aviso para autocaravanistas, ojo que en francia no es fácil encontrarlas). El casco histórico es impresionante, también el area para autocaravanas, al lado del río, con zona de juegos para niños incluido (la noche 5€). Nos acercamos al centro en bicicleta y callejeamos. La iglesia impresionante. Con los niños es lo que pasa, cada vez que sacaba el cuaderno había mucha presión, con  lo que la acuarela se la dí luego a la noche mientras dormían en la autocaravana.



Ostiralean, eguerdi aldera Sarlatera abiatu ginen. Ipuinezko hirigunea, oso ondo zaindutakoa. Arratsaldean bueltatxo bat eman eta larunbat goizean azoka ikusteko aukera ere izan genuen. Ardoa eta pate pixkat ere erosi genuen bertan, zer bestela. Arratsaldean Padirac eko kobak ikusi genituen, bertan txikiek asko gozatu zuten, eta guean, Rocamadourrera....

El viernes hacia el mediodía salimos hacia Sarlat. Un centro de cuento, muy bien cuidado. A la tarde dimos una vuelta y el sábado pudimos ver el mercado que se celebra todas las semanas. Compramos algo de vino y  paté, como no. A la tarde fuimos a las cuevas de Padirac, donde los niños, y nosotros disfrutamos un montón, y a la noche Rocamadour...


hero M86-pentel pocket brush+watercolor

mezularia, euskadi irratia

Gaur arratsaldean Euskadi Irratiko mezularia saioan izan naiz. Bertan urban sketchersei buruzko elkarrizketa egin didate. Irudia saioan bertan egin dut, Maider eta Xabier Puldain.

Hoy a la tarde he estado en el programa mezularia de Radio Euskadi. Me han hecho una entrevista sobre urban sketchers, y he aprovechado para hacer este dibujo rápido, Maider y Xabier Puldain.


Hero M86

29m greba orokorra

29m greba orokorraren ondorengo egunerako Goiberri astekarirako eginiko ilustrazioa.


Ilustración para el semanal Goiberri, para el día siguiente a la huelga general del 29m


photoshop

trenean

Hero M86+watercolor

segura- lora eta landare azoka

Seguran udaberriaren etorrerarekin batera osapatzen da lora eta landare azoka. Goiberri astekarirako eginiko ilustrazioa.


Ilustración para el semanal Goiberri. Es Segura, junto con la llegada de la primavera se celebra el mercado de las flores y las plantas.


blue pencil+pilot parallel pen+photoshop

usk spain blogeko goiburuan

Usk spain blogeko goiburuan, oraingoan nire marrazkientzako txanda.

La cabecera del blog usk spain. Esta vez les ha tocado a mis dibujos.

EL PAIS- S MODA

Gaur El País aldizkariko S Moda gehigarrian urban sketchers ei buruz idatzi dute, eta ilustrazio moduan Swaskyren marrazki bat, eta bestea nirea. Egia esan kriston ilusioa egin dit, eta beno itxuroso geratu dela uste dut.

Hoy en el suplemento S Moda deldiario El País, han publicado esto sobre urban sketchers. Y para ilustrarlo un dibujo de Swasky y otro mío. A decir verdad me ha hecho mucha ilusión, y creo que ha quedado decente.

berriz ere aurpegiak

Aspaldi ez nuela aurpegien kontu hau praktikatzen. Lehenengo biak, ospitalean eginikoak dira, analitika egiteko zain nengoen bitartean. Gainontzekoak trenean, Zumarraga Donostia bidean.

Hacía tiempo que on practicaba esto de los retratos. Las dos primeras las hice en el hospital, mientras esperaba a hacerme una analitica. Los demás están hechos en el tren, trayecto Zumarraga Donostia.


Lamy joy 1,1i - uni pin 0,5

Gipuzkoako hitzan elkarrizketa

Goierriko hitza eta Goiberri astekarietan kolaboratzaile lanak egiten ditudala eta,  elkarrizketatxo hau egin zidaten lehengoan. Nire koadernoko marrazkiarekiko zaletasuna eta urban sketcher mugimendua jorratzen ditu batik bat.

Con la excusa de que colaboro con el diario Goierriko hitza y el semanal Goiberri, me hicieron esta entrevista. Gira sobre mi afición por el dibujo de cuaderno y el movimiento urban sketcher. (ya lo siento pero no tengo tiempo de traducirla)

ordiziako azokak 500 urte

Ordiziako azokak 500 urte bete ditu. Goiberri astekarirako eginiko ilustrazioa.


Ilustración para el semanal Goiberri. El mercado de Ordizia cumple 500 años.


blue pencil+photoshop

manuren despedida bazkaria

Manu Izagirre gure lankidea jubilatu da, eta ohitura bihurtu den bezela, oparien artean nire marrazkitxo bat. Bere urpekari zaletasun edo ofizioa kontutan hartuta Poseidonen paperean jarri dut, Ariel itsas lamiaren konpainian. Parre egin du behintzat eta oso gustokoa izan duela uste dut.

Se ha jubilado nuestro compañero de trabajo Manu Izagirre, y como ya se ha convertido en costumbre, enter los regalos uno de mis dibujos. Tomando como escusa su afición u oficio de submarinista, lo he puesto en el papel de Poseidón, en la grata compañía de la sirenita Ariel. Se ha reido y creo que le ha gustado bastante.

Photoshop

sumi e gehiago

Josunerentzako txartel gehiago egin nituen atzo gauean, sumi-e ariketa entretenigarria. Txartel bakoitza originala eta ezberdina izateak badu bere xarma. Honen ondoan Moo cards motz geratzen da.

Ayer a la noche me dediqué a hacer más tarjetas para Josune, entretenido ejercicio de sumi e. Que cada tarjeta sea origina y diferente tiene su encanto. A lado de esto lo de Moo cards se queda corto.

brush+ink

martxoak 8

Martxoak 8, emakumearen nazioarteko egunaren inguruan, Goiberri astekarirako eginiko ilustrazioa.


Ilustración para el semanal Goiberri en relación al 8 de marzo, día internacional de la mujer.


photoshop

behin batian loyolan

Pentel pocket brush arekin eginiko marrazia, argazkia oinarri.

Dibujo realizado con el pentel pocket brush, de foto.


pentel pocket brush

sumi e txartelak

Sumi e hauek egin ditut Josuneren txartel batzuetarako, txartel bakoitza pieza originala da.

He hecho estas pinturas Sumi e para unas tarjetas de Josune, cada tarjeta es un original.


brush+ ink

sumi e

Sumi e lehen ariketak. Duela urte pare bat lagun batek japoniatik ekarritako ixipua erabiliz.

Primeros ejercicios de sumi e. Con un pincel que me trajo un amigo de japón hace un par de años.


brush + ink

martxoan bertsoa

Iadanik iritxi gara Goiberri astekariaren 5. alera. Oraingoan martxoan bertsoa ekimena aitzakitzat hartuta, Igor Elortza eta Unai Iturriaga bertsolarien karikaturak (gure zipi eta zape)

Hemos llegado al 5 número del semanal Goiberri. Esta vez y tomando como excusa la celebración de la X edición de Martxoan Bertsoa, he dibujado la caricatura de los bertsolaris Igor Elortza y Unai Iturriaga (nuestros zipi y zape)


photoshop

sagardotegian

Sagardotegi garaian gaude, eta gaur familiarekin izan gara altzagako jatetxe sagardotegi batean. Gainontzeko kupelak metalezkoak baziren ere, egurrezko kupel parea marraztu ahal izan dut. Koloreztatzeko ardoa eta kafea.

Estamos en temporada de sidrería y hoy hemos estado toda la familia en un restaurante sidrería de altzaga. Si bien el resto de kupelas eran metálicas, he podido dibujar estas dos de madera. Para colorear, vino y café.

pentel pocket brush+red wine+ coffe