arte digitala kalera, bihar fnac aurrean

Bihar egun osoan zehar Donostiako fnac aurrean izango gara, Joseba Berrondo karikaturagilea eta biok, arte digitala kalera ateratzeko.
Mañana durante todo el día, el caricaturista Joseba Berrondo y un servidor estaremos en frente del Fnac de Donostia, sacando a la calle el arte digital.

inaziotar bidea-zumarragan

Zumarragako Udalak eskatuta, Inaziotar bidearen Zumarragako zigilua egin dut, erromesek oroigarri moduan eraman dezaten.

A petición del Ayuntamiento de Zumarraga, he hecho el diseño para el sello de Zumarraga del Camino Ignaciano , para que los peregrinos tengan un recuerdo.

gasteiz-euskal herria sketchcrawl

nire lehen ipad sketch-a
mi primer sketch en el ipad

Pasa den larunbatean Gasteizen izan ginen, sketchcrawl euskal herria taldekoak. Pasa den urteko apirileko Donostiako geldialdiaren ondoren hau izan da egindako lehen plana eta arrakastatxua izan da oso. Eguraldi primerakoa eta giro aparta. Nik bide batez nire ipad berria estreinatu dut, eta hortxe dago egindakoa.

El pasado sábado estuvimos en Vitoria, con el grupo de euskal herria sketchcrawl. Era el primer encuentro desde la anterior cita del abril del año pasado en Donostia, y fue todo un éxito. El tiempo inmejorable y el ambiente excepcional. Yo de paso estrené mi nuevo ipad, y ahí está el resultado.


Ipad (procreate app)- hero 593+watercolor

gaur8

http://www.gaur8.info/edukiak/20120602/344527/Koadernoa-eskuartean-bizi-dutena-marrazki-bidez-islatzen-duten-sortzaileak

Gara egunkariaren Gaur8 gehigarrian azaldutako erreportaia. Paperezko edizioan argazki eta marrazkiz jantzia.

Reportaje que apareción en el suplemento Gaur8 del diario Gara. En la edición en papel con fotos y dibujos.

gidako azalerako ilustrazioa

Ekaineko Gidako aldizkariaren azalerako eginiko ilustrazioa, gaia nola ez San Joanak, sua eta festa. Barruan niri egindako elkarrizketa agertzen da gainera, ekainaren 14an zabalduko den erakusketa eta urban sketchersen inguruan.

Ilustración para la portada del número de junio de la revista Gida, el tema como no San Juan, fuego y fiestas. En el interior además me hacen una entrevista en torno a la exposición que inauguro el día 14 y mi relación con urban sketchers.


blue pencil + photoshop

hiru urte eta gero hau

Blogak hiru urte bete dituela eta materiala pilatzen ari zitzaidala ikusita, erakusketa bat egireko aukera egokia zela iruditu zitzaidan. Erakusketaren izenburua, josumaroto.blogspot.com izango da eta nire blogean bildu ditudan lanak aurkeztuko ditut, beste testuinguru batean oraingoan. Inaugurazioa ekainaren 14an izango da, Zumarragako Zelai Arizti kultur etxean.

El blog ha cumplido tres años y se me estaba acumulando el material, me pareció que podría ser buen momento para montar una exposición. El nombre de la exposición será josumaroto.blogspot.com y en ella recogeré los trabajos que he ido colgando en el blog, pero esta vez en otro contexto diferente. La inauguración será el día 14 de junio en la casa de cultura Zelai Aristi de Zumarraga.

txondorra

Zaldibian egin den txondorraren inguruan eginiko marrazkia Goiberri astekarirako.

Dibujo realizado para el semanal goiberri, tema la "txondorra" que se ha hecho en Zaldibia. (construcción de madera para realizar carbón)


blue pencil + Photoshop

oboe kontzertua

Maria lehengusinaren oboe kontzertua entzuten izan gara gaur Legazpi dorretxean. Aukera aproposa marrazteko eta akuarelak ateratzeko astia ere izan dut. Laguntzaile pianoa izan dute eta hura ere ez da libratu.

Hoy hemos estado escuchando el concierto de oboe de mi prima María en la casa torre Legazpi. La ocasión ha sido ideal para dibujar e incluso sacar las acuarelas. Han tenido al piano como acompañante y tampoco se ha librado.

Uni pin 0,5+ watercolor

loinaz jaiak 2012

Beasaingo Loinaz jaiak gai moduan hartuta pasa den ostiraleko Goiberri astekarirako egindako ilustrazioa. Bide batez beasaingo Dizebi grafitigileari omenaldi txiki bat eginez.

Las fiestas de Loinaz de Beasain como tema para la ilustración del pasado viernes del semanal Goiberri. De paso un pequeño homenaje al grafitero beasaindarra Dizebi.

blue pencil + Photoshop

sarlat

Oraindik baditut asteasantuko oporretan eginiko marrazkiak eskaneatu gabe. Hau hain zuzen Sarlaten egin nuen, baina gauean autokarabanan, argazki makinan egunean ateratako argazkiak ikusten nituen bitartean.

Todavía tengo dibujos de mis vacaciones de semana santa sin escanear. Este concretamente lo hice en Sarlat, pero a la noche y en la autocaravana, mientras repasaba en la cámara las fotos del día.

de vuelta con el cuaderno 2012

Aurten irakasle moduan parte hartuko det ikastaro honetan. Dagoen irakasle maila ikusita ohorea izango da niretzako bertan izatea. (programa ikusteko klikatu irudia)

Este año estaré entre el profesorado del curso. Viendo el nivelazo que hay entre el profesorado será todo un honor para mi. (para ver el programa click-a la foto)

modelo birtualen zirriborro gehiago

Gaueko ordu txikitan,  jekyll eta mister hyde i gertatzen zitzaien moduan, nire marrazkilari bizitza hasten da askotan. Eta ariketa mota hau izugarri gustatzen zait. Lapitza zorroztu, koadernoa hartu eta 30 segunduro pasatzen diren modelo birtual biluzien argazkiak marrazten saiatu.

A partir del anochecer, tal y como les pasaba a jekyll y mister hyde, me convierto en dibujante. Y este tipo de ejercicio me encanta. Afilar el lápiz, coger el cuaderno e intentar captar las figuras de las modelos desnudas virtuales en fotos que cambian cada 30 segundos.


derwent sketching pencil 4 B

Elustondo errealeko jokalaria

Elustondo errealeko jokalari beasaindarra pasa den ostiraleko Goiberri astekarirako egindako ilustrazioan.

Elustondo, el jugador de la real nacido en Beasain, para la ilustración del pasado viernes del semanal Goiberri.

Photoshop

blogak 3 urte

Pasa den igandean ez nintzen konturatu, baina blog honek 3 urte bete zituen eta ez nuen aipatu gabe utzi nahi.

El pasado domingo no me di cuenta pero este blog cumplió 3 años, y no quería dejar pasar la oportunidad de comentarlo.

Mila esker hona urbiltzen zareten guztioi.
Gracias a todos por vuestras visitas.

hitzako kamisetak

Goierriko hitzak eta Goiberri aldizkariek ateratako kamisetak. Beran marrazkia eta bigarren aukera moduan geratu den marrazkia.

Camisetas del semanal Goiberri y el periódico Goierriko hitza. Abajo el dibujo utilizado y una segunda opción.

Sumi e brush and ink +ilustrator+photoshop

30s

Inguru hauetan ez da erreza modelo biluziak marrazteko tailerrak aurkitzea, eta beno horren ordez interneten leku interesgarri hau topatu nuen lehengo batean (posemaniacs.com probatua nuen baina hau gehiago gustatzen zait) Figure drawing training tool
Marrazki hauek 30 s ingurutan egindako zirriborroak dira, DIN A4 koaderno batean Derwent Sketching 4B lapitzarekin.

Por estos lares no es fácil encontrar talleres para practicar el dibujo al desnudo, pero como sustituto la pasada semana encontré una página interesante en internet (había probado posemaniacs.com, pero esta me gusta más) Figure drawing training tool
Estos dibujos son bocetos de aproximadamente 30s hechos en un cuaderno DIN A4 con un lápiz Derwent sketching 4B.


Derwent sketching 4B pencil

Gaur ospatu da Legazpin Mirandaola eguna, eta olagizonek berriz ere martxan jarri dute ola. Marrazki hau pasan den ostiralean argitaratu zen Goiberri astekarian.

Hoy se ha celebrado en Legazpia el día de Mirandaola, y los ferrones han vuelto a poner en marcha la ferrería. Este dibujo se publicón el pasado viernes en el semanal Goiberri.

Pilot parallel+watercolor+Photoshop

trenean, oraingoa lapitzarekin

Trenean derwent sketching 4B lapitzarekin eginiko zirriborroak.
Dibujos realizados en el tren con un lápiz derwent sketching 4B.

gernika 75 urte

Pasa den ostegunean ospatu zen Gernikako bonbadeaketaren 75. urteurrena. Goiberri aldizkarirako egiten dudan ilustraziorako eginiko marrazkia da hau. kasualidadez asteburu hontan Madrilen izan naiz, eta originala ikusteko eta haurrei erakusteko aukera izan dut. Koadro izugarria da, ederra benetan!!!

El pasado jueves se celebró el 75 aniversario del bombardeo de Gernika. Este es el dibujo que hice para el semanal Goiberri de la semana pasada. Casualidades de la vida este fin de semana he estado en Madrid y he aprovechado para ver el original y enseñárselo a mis hijos. El cuadro es impresionante!!!


Photoshop

ampo ordizia. Zorionak!!!

Asteburu honetan Ampo Ordiziak espainiako errugbiko errege kopako finala irabazi du. Zorionak!!!
Marrazki hau ostiraleko Goiberri astekarirako eginiko ilustrazioa da.

Este fin de semana el Ampo Ordizia ha ganado la final de la copa del rey de rugby. Felicidades!!!
Este dibujo lo hice para el semanal Goiberri que salió el viernes pasado.


Photoshop

hero 593

 

Azkenaldian gehien erabiltzen dudan luma Hero M86 bat da, kaligrafikoa (hau singapurreko Tia -rengatik topatu nuen). Punta okertua du eta horrek zabalera ezberdineko marrak egiteko aurkera eskeintzen du. Oso luma polita da, baina arazo txiki bat du, nireak behintzat, eta ez omen naiz bakarra, erabili gabe eduki ezkero, gero hasterakoan tintarik ez da irtetzen. Konponbidea erreza den arren (tinta depositoaren enboloa pixkat bultzatzea) deserosoa egiten da. Banekien Hero etxeak luma kaligrafiko gehiago egiten dituela, Don Low marrazkilariak adibidez, beste modelo bat erabiltzen du. Eta interneten bila, 593 modeloa aurkitu nuen ebayn salgai 5€ tan. Ez zegoen aitzakiarik (prezioan behintzat) eta eskatu egin nuen. Orain dela egun batzu iritsi zitzaidan etxera. Erabili aurretik urarekin garbitu eta noodlers tintarekin kargatu nuen. Oraingoz primeran dabil, nire M86a baina hobe. Lumaren punta ez da berdin berdina baina marrazterako orduan ez dago diferentzia handiegirik. 

Mi pluma titular ultimamente es la Hero M86, con plumín caligráfico (descubierta a través de Tia). Tiene la punta torcida, lo que permite hacer trazos de diferente grosor según la inclinación con la que utilizas la pluma. Es una pluma bonita, pero tiene un pequeño problema, por lo menos la mía, y no debo ser el único, cuando no la utilizas, al volver a empezar a utilizarla , la tinta no sale. La solución es sencilla (empujar ligeramente el émbolo del depósito de tinta) pero se hace algo incómodo. Tenía constancia de que la marca hero porducía otros modelos de pluma caligráfica, el dibujante Don Low por ejemplo utiliza otro modelo. Buscando en internet, encontré este modelo, el 593 por 5€ con gastos de envío incluidos. No había escusa (por lo menos por el precio) y la pedí. Me llegó hace unos días. La limpié con agua antes de empezar a utilizarla y luego la cargué con tinta noodlers. Por ahora anda de maravilla, mejor que mi antigua Hero M86. El plumín no es idéntico pero a la hora de utilizarlo no hay diferencias apreciables.

aste santua

Aste Santuaren inguruan Goiberri astekarirako eginiko ilustrazioa. Mingoteren oroimenez.


Ilustración para el semanal Goiberri, en relación a la Semana Santa. Y en recuerdo de Mingote.


photoshop

6 minutu

13 zenbakia duen Altza autobusa iristeko 6 minutu falta zirela esaten zuen panelak. Gogotxu nengoen eta koadernoa eta orain gehien erabiltzen dudan nire Hero M86 luma atera eta Donostiako abenidako iskina hau marrazten hasi nintzen. 6 minutuk ez dute askotarako ematen, beraz textua eta akuarela bidean egin nituen, autobusean.

6 minutos era lo que marcaba el panel para la llegada del bus nº 13 Altza. Estaba con ganas, saqué el cuaderno y la que ahora es mi pluma titular, la Hero M86 y me lancé a dibuajar esta esquina de la avenida de Donostia. 6 minutos dan para lo que dan, la acuarela y el texto están aplicados en el trayecto, dentro del autobus.

hero M86+watercolor

aste santua 2012-Perigord-1/2

Aste Santuko oporrak.
Zumarragatik irten eta Perigord aldera abiatu ginen, berandu atera ginenez bidean egin genuen lo eta orduan konturatu ginen butano bonbona agortua generamala. Ostegun eguerdian iritsi ginen Perigueux-era, butano bonbona aurkitzeko nahiko komeri egin eta gero. Hiri polita, atsegina, autokarabana aparkatzeko ere toki paregabea, errekaren ondoan, umeentzako jolas parke eta guzti (gaua 5€). Bizikletaz gerturatu ginen hiriguneraino eta kaleetan zehar ibili ginen. Eliza ikusgarria. Marrazteko aukera gutxi baina tira, umeekin gauza jakina da.

Semana Santa
Salimos de Zumarraga el miercoles camino a Perigord. Como se nos había hecho tarde tuvimos que dormir en la autocaravana y fue cuando nos dimos cuenta que se nos había agotado el butano. Llegamos a Perigueux el jueves al mediodía, despues de una odisea buscando una bombona de butano que nos sirviera (aviso para autocaravanistas, ojo que en francia no es fácil encontrarlas). El casco histórico es impresionante, también el area para autocaravanas, al lado del río, con zona de juegos para niños incluido (la noche 5€). Nos acercamos al centro en bicicleta y callejeamos. La iglesia impresionante. Con los niños es lo que pasa, cada vez que sacaba el cuaderno había mucha presión, con  lo que la acuarela se la dí luego a la noche mientras dormían en la autocaravana.



Ostiralean, eguerdi aldera Sarlatera abiatu ginen. Ipuinezko hirigunea, oso ondo zaindutakoa. Arratsaldean bueltatxo bat eman eta larunbat goizean azoka ikusteko aukera ere izan genuen. Ardoa eta pate pixkat ere erosi genuen bertan, zer bestela. Arratsaldean Padirac eko kobak ikusi genituen, bertan txikiek asko gozatu zuten, eta guean, Rocamadourrera....

El viernes hacia el mediodía salimos hacia Sarlat. Un centro de cuento, muy bien cuidado. A la tarde dimos una vuelta y el sábado pudimos ver el mercado que se celebra todas las semanas. Compramos algo de vino y  paté, como no. A la tarde fuimos a las cuevas de Padirac, donde los niños, y nosotros disfrutamos un montón, y a la noche Rocamadour...


hero M86-pentel pocket brush+watercolor

mezularia, euskadi irratia

Gaur arratsaldean Euskadi Irratiko mezularia saioan izan naiz. Bertan urban sketchersei buruzko elkarrizketa egin didate. Irudia saioan bertan egin dut, Maider eta Xabier Puldain.

Hoy a la tarde he estado en el programa mezularia de Radio Euskadi. Me han hecho una entrevista sobre urban sketchers, y he aprovechado para hacer este dibujo rápido, Maider y Xabier Puldain.


Hero M86